泰雅風情 Atayal Style
泰雅風情主要是描述昔日居住在南湖大山泰雅族的部落生活史，本舞充分展現泰雅族不怕艱辛，樂觀天命的活潑個性，將泰雅傳統生活技能一一呈現出來。舞碼內容包括：祈福，戀舞，歡樂舞，工作舞，織布舞的傳統舞蹈及歌謠。
Atayal Style describes the life of Atayal people who used to live around
NanHu Mountain. The dance presents that Atayal people are not afraid of challenges and outgoing characteristic. It also shows the Atayal living techniques. The show includes: praying, loving, happiness, work, and weaving.
祭神舞 Praying Dance
感謝神民過去一年的保佑，也希望來年能平安
Appreciate the bless from God for the past year, and pray for a great coming year.
 |
頭目為祭神揭開序幕
The Cacique starts the pray as the opening scene. |
 |
男生開始祭神舞
Guys start the praying dance to appreciate God. |
 |
男女生都加入祭神舞蹈
Guys and girls both joined the dance. |
豐收舞 Harvest Dance
慶祝豐收的一年
To celebrate the great harvest this year.
 |
女生用米篩米簍開始豐收舞
Girls use the "rice sieves and baskets" to start the dance. |
 |
高舉米篩米簍感謝豐收的一年
Girls raise the tools to appreciate the great year. |
勇士舞 Warrior Dance
展現勇士們勇敢的精神，也期勉自己努力不懈
The warriors show their brave spirit and encourage themselves to keep going forward.
 |
眾勇士進場
All the warriors entering the stage and start dancing. |
 |
勇士們展現不怕艱辛，勇敢的精神
Warriors shows their spirits. |
狩獵舞 Hunting Dance
勇士們用狩獵展現團結合作的精神
Warriors use hunting to show the spirits of group work, helping each other to finish the task.
 |
各勇士帶著獵槍準備狩獵
Warriors bring the spears ready to hunt. |
 |
準備出征
Getting ready for hunting. |
 |
攻擊山豬
Attacking the wild boar |
 |
狩獵成功
Hunting successfully done |
 |
帶著獵物回到部落
Bringing the boar back to the village. |
織布舞 Weaving Dance
展現女生們的細心以及耐心
Weaving shows that girls are patient and careful.
 |
女生使用手上的毛線織布
Girls use the woolen to weave. |
 |
男女生用布巾準備織布
Boys and girls use clothes to start weaving. |
 |
織布完成了
Weaving is done, how beautiful it is. |
戀舞 Love Dance
男男女女用舞蹈表達對彼此的愛意
Boys and girls use dance to show their love for each other.
 |
左右的男女生互相跳著戀舞
Boys and girls on the side are doing the love dance. |
歡樂舞 Dance of joy
展現泰雅族活潑的個性
The dance shows that Atayal people are extrovert.
 |
| 最後用歡樂舞收尾 |
特別恭喜三星國中參加宜蘭縣原住民舞蹈比賽獲得優等-第一名
Congratulation for SanShing Junior High School winning the
First place for Taiwanese Aborigines Dance Competition.
觀賞影片請用下方連結
Please use the following link to watch the video.
http://www.youtube.com/watch?v=b5RPOIuxmF8
